1 00:00:47,536 --> 00:00:52,536 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:52,536 --> 00:00:57,536 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:57,536 --> 00:01:00,372 PADA TAHUN 1905, JEPUN MEMAKSA KOREA UNTUK MENANDATANGANI PERJANJIAN EULSA 4 00:01:00,456 --> 00:01:03,667 YANG MENGHAPUSKAN HAK DIPLOMATIKNYA DAN MEWUJUDKAN RESIDENCE-GENERAL 5 00:01:05,294 --> 00:01:08,506 PERJANJIAN INI SECARA NOMINAL BERPULANG KOREA MENJADI PERLINDUNGAN 6 00:01:08,589 --> 00:01:12,176 TETAPI, SEBENARNYA IA HILANG KEDAULATANNYA DAN MENJADI KOLONI JEPUN 7 00:01:13,928 --> 00:01:17,181 SESETENGAH ORANG KOREA, TAK DAPAT MENGANDUNGKAN KEMARAHAN MEREKA, MENENTANG, 8 00:01:17,264 --> 00:01:20,935 MEMBUNUH DIRI DALAM PROTES ATAU MELAKUKAN PERJUANGAN BERSENJATA 9 00:01:59,557 --> 00:02:01,433 {\an8}Sudah lebih sebulan. 10 00:02:01,517 --> 00:02:03,144 {\an8}17 JANUARI 1909 YANCHIHE, RUSIA 11 00:02:03,227 --> 00:02:05,062 {\an8}Apa pendapat anda, Chang-sup? 12 00:02:16,949 --> 00:02:19,034 Jika dia tidak kembali sekarang… 13 00:02:19,118 --> 00:02:22,663 TENTERA KEMERDEKAAN KOREA LEE CHANG-SUP 14 00:02:22,746 --> 00:02:25,416 …kita patut anggap dia sudah mati. 15 00:02:26,333 --> 00:02:27,501 TENTERA KEMERDEKAAN KOREA KIM SANG-HYUN 16 00:02:27,585 --> 00:02:29,670 Dia akan kembali hidup, pasti. 17 00:02:29,753 --> 00:02:31,463 Jika dia kembali hidup, 18 00:02:32,590 --> 00:02:35,426 itu bermakna orang Jepun telah mengubahnya menjadi pengintip. 19 00:02:45,728 --> 00:02:47,146 {\an8}Lihat di sini, Chang-sup. 20 00:02:47,229 --> 00:02:48,898 {\an8}TENTERA KEMERDEKAAN KOREA WOO DUK-SOON 21 00:02:48,981 --> 00:02:51,859 {\an8}Jangan pergi membingkai seseorang tanpa bukti yang jelas. 22 00:02:51,942 --> 00:02:57,239 Adakah anda lupa siapa itu siapakah rakan seperjuangan kita disembelih? 23 00:02:57,323 --> 00:02:58,908 Dia tidak mempunyai pilihan lain! 24 00:02:58,991 --> 00:03:02,161 Ia adalah pilihan yang bodoh tanpa berpandangan jauh! 25 00:03:02,244 --> 00:03:04,413 Chang-sup betul. 26 00:03:05,664 --> 00:03:06,498 {\an8}KETUA KAKITANGAN, TENTERA KEMERDEKAAN KOREA CHOI JAE-HYUNG 27 00:03:06,582 --> 00:03:07,791 {\an8}Walau apa pun alasannya, 28 00:03:07,875 --> 00:03:10,544 tidak terfikir untuk menyebelahi dengan Ahn Jung-geun. 29 00:03:36,862 --> 00:03:38,572 awak okay tak? 30 00:03:39,114 --> 00:03:41,408 Adakah benar anda membiarkan komander musuh bebas? 31 00:03:41,992 --> 00:03:45,162 Adakah sesiapa kembali hidup? 32 00:03:47,414 --> 00:03:49,416 Mereka sedang menunggu anda. 33 00:04:13,065 --> 00:04:14,483 Ahn. 34 00:04:14,566 --> 00:04:15,901 awak masih hidup. 35 00:04:15,985 --> 00:04:18,862 Saya tahu awak akan kembali. 36 00:04:20,030 --> 00:04:21,782 apa… 37 00:04:23,617 --> 00:04:26,578 Apa dah jadi dengan awak? 38 00:04:28,622 --> 00:04:30,291 awak okay tak? 39 00:04:30,374 --> 00:04:32,918 TENTERA KEMERDEKAAN KOREA AHN JUNG-GEUN 40 00:04:33,002 --> 00:04:34,962 Saya gembira melihat awak hidup. 41 00:04:36,714 --> 00:04:38,340 Pertama, duduk. 42 00:04:45,014 --> 00:04:47,182 Apa yang memberi anda semangat untuk muncul di sini? 43 00:04:47,266 --> 00:04:49,310 Chang-sup, bertenang. 44 00:04:49,393 --> 00:04:54,857 Apa sahaja kata lelaki itu, Saya tidak berniat untuk memaafkannya. 45 00:04:54,940 --> 00:04:57,609 Saya tidak datang untuk pengampunan. 46 00:05:01,405 --> 00:05:03,782 Saya datang sebab masih ada kerja. 47 00:05:04,950 --> 00:05:09,246 {\an8}40 HARI LALU KYONGHUNG, WILAYAH HAMGYONG UTARA 48 00:05:27,681 --> 00:05:29,016 Apa yang berlaku? 49 00:05:29,099 --> 00:05:31,101 Nampak macam majlis pendahuluan. 50 00:05:31,185 --> 00:05:33,187 Mungkin 150 lelaki. 51 00:05:34,355 --> 00:05:36,899 Ini bermakna 70 lebih daripada kita. 52 00:05:37,608 --> 00:05:38,984 Kami berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan. 53 00:05:39,610 --> 00:05:42,988 Semangat lebih penting daripada angka. Kita boleh mengendalikan 2:1. 54 00:05:43,072 --> 00:05:44,948 Saya faham maksud awak. 55 00:05:45,032 --> 00:05:49,078 Tetapi memang benar kita kurang bernasib baik. Dan mereka mempunyai senjata yang lebih baik. 56 00:05:50,037 --> 00:05:51,371 Bagaimana pula dengan pos pengawal? 57 00:05:51,455 --> 00:05:53,791 Dua setiap satu di utara dan selatan. 58 00:05:54,708 --> 00:05:57,503 Kemudian saya akan mengambil skuad kiri dan menyerang dari selatan. 59 00:05:57,586 --> 00:06:00,380 Saya akan datang dari utara dengan Kim. 60 00:06:03,634 --> 00:06:08,138 Dalam kes itu, Saya akan langgar pos pengawal dahulu. 61 00:06:08,222 --> 00:06:12,184 Dengan senjata mereka diacukan kepada saya, kamu berdua boleh melancarkan serangan mengejut. 62 00:06:12,267 --> 00:06:15,270 Chang-sup, tunggu isyarat saya. 63 00:06:16,939 --> 00:06:17,815 Okay. 64 00:07:04,528 --> 00:07:05,904 Sekarang! 65 00:07:18,917 --> 00:07:21,003 Dapatkannya bersama! Pergi! 66 00:11:57,195 --> 00:12:02,033 Suzuki, berhenti menangis. Mati seperti tentera. 67 00:12:02,826 --> 00:12:06,121 Suzuki, matilah seperti askar. 68 00:12:07,747 --> 00:12:08,999 siapa awak 69 00:12:09,082 --> 00:12:10,417 siapa awak 70 00:12:10,500 --> 00:12:14,504 Saya Major Mori Tatsuo tentera Imperial Jepun. 71 00:12:14,588 --> 00:12:16,047 siapa awak 72 00:12:16,131 --> 00:12:19,009 Mejar Mori Tatsuo. siapa awak 73 00:12:19,634 --> 00:12:22,888 Saya Lt. Jeneral Ahn Jung-geun Tentera Kemerdekaan Korea. 74 00:12:23,513 --> 00:12:25,182 Ada apa-apa nak cakap? 75 00:12:25,265 --> 00:12:28,018 Saya Lt. Jeneral Ahn Jung-geun Tentera Kemerdekaan Korea. 76 00:12:29,227 --> 00:12:32,731 Saya mengikut perintah saya sebagai askar. 77 00:12:33,315 --> 00:12:34,983 Saya tidak berasa malu dengan tindakan saya. 78 00:12:35,066 --> 00:12:36,276 Walau bagaimanapun, 79 00:12:37,402 --> 00:12:40,947 Saya ingin mati dengan hormat sebagai seorang askar Tentera Imperial Jepun. 80 00:12:41,031 --> 00:12:42,657 Biar saya bunuh diri. 81 00:12:42,741 --> 00:12:46,536 Lelaki yang tidak tahu malu tidak lain hanyalah seorang yang kejam, 82 00:12:46,620 --> 00:12:48,747 kamu binatang yang tidak berharga. 83 00:12:50,290 --> 00:12:54,252 Lagipun orang Korea yang tak bersalah kamu orang sembelih? 84 00:12:55,629 --> 00:12:57,547 awak anak jalang. 85 00:12:58,048 --> 00:12:58,882 woo. 86 00:12:58,965 --> 00:13:00,342 Biar saya bunuh mereka semua! 87 00:13:18,527 --> 00:13:19,945 Adakah anda mempunyai keluarga? 88 00:13:21,530 --> 00:13:22,822 Adakah anda mempunyai keluarga? 89 00:13:27,410 --> 00:13:29,204 Seorang isteri dan dua anak lelaki. 90 00:13:30,205 --> 00:13:32,123 Dia mempunyai seorang isteri dan dua anak lelaki. 91 00:13:36,086 --> 00:13:39,714 Aku membebaskan kamu sebagai tawanan perang, jadi pergi merawat tentera yang cedera. 92 00:13:40,590 --> 00:13:41,758 Kawan Ahn! 93 00:13:43,218 --> 00:13:46,346 Anda dibebaskan sebagai tawanan perang, jadi pergi merawat tentera yang cedera. 94 00:13:49,558 --> 00:13:52,102 Saya terlalu malu untuk hidup sebagai komander yang gagal. 95 00:13:52,811 --> 00:13:54,729 Biarlah saya menjaga kehormatan saya. 96 00:13:54,813 --> 00:13:57,190 Saya terlalu malu untuk hidup sebagai komander yang gagal. 97 00:13:57,274 --> 00:13:58,900 Biarkan saya mati dengan terhormat. 98 00:14:00,485 --> 00:14:01,820 Mejar Mori. 99 00:14:03,488 --> 00:14:06,908 Jangan jadikan anak yatim, dan kembali hidup. 100 00:14:06,992 --> 00:14:08,868 Ahn! 101 00:14:08,952 --> 00:14:11,162 Jangan jadikan anak yatim, dan kembali hidup. 102 00:14:12,747 --> 00:14:15,208 Kenapa awak buat macam ni? 103 00:14:15,750 --> 00:14:17,711 Adakah anda tidak takut akibatnya? 104 00:14:17,794 --> 00:14:19,337 Lepaskan mereka, 105 00:14:19,421 --> 00:14:21,840 dan mereka akan berkumpul semula dan menyerang kita lagi. 106 00:14:21,923 --> 00:14:24,342 Jika kita mengambil senjata mereka dan bebaskan mereka selepas kita pergi, 107 00:14:24,426 --> 00:14:25,468 kita tidak perlu takut. 108 00:14:25,552 --> 00:14:27,804 Membebaskan mereka akan memecah belahkan tentera kita. 109 00:14:28,972 --> 00:14:31,725 Lihatlah rakan seperjuangan kita yang mati di sana. 110 00:14:32,517 --> 00:14:33,518 Hah? 111 00:14:34,811 --> 00:14:36,813 Anda fikir lelaki kami akan menyokong ini? 112 00:14:48,241 --> 00:14:51,536 Saya faham perasaan awak. 113 00:14:52,329 --> 00:14:58,335 Tetapi undang-undang sejagat menyatakan bahawa POW tidak boleh dilaksanakan. 114 00:15:01,713 --> 00:15:03,089 Ini adalah kebiadaban! 115 00:15:04,716 --> 00:15:07,969 Seribu undang-undang sejagat boleh diletupkan dengan satu meriam. 116 00:15:08,595 --> 00:15:10,931 {\an8}Perkataan kosong yang anda suka 117 00:15:13,058 --> 00:15:16,269 {\an8}akan membuat kematian rakan seperjuangan kita tiada makna. 118 00:15:16,978 --> 00:15:20,440 {\an8}Adakah matlamat anda untuk membunuh semua 40 juta orang Jepun? 119 00:15:21,733 --> 00:15:25,403 Matlamat saya adalah untuk memulihkan kedaulatan negara kita! 120 00:15:25,487 --> 00:15:29,574 Jika membunuh 40 juta orang Jepun akan membebaskan negara kita, 121 00:15:29,658 --> 00:15:31,368 Saya semua untuk itu. 122 00:15:33,161 --> 00:15:36,539 {\an8}Percubaan untuk membunuh mereka semua akan membunuh kita semua juga. 123 00:15:37,415 --> 00:15:39,626 {\an8}Tidakkah anda tahu itu? 124 00:15:45,674 --> 00:15:51,304 {\an8}Anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk keputusan ini. 125 00:15:59,562 --> 00:16:03,900 {\an8}HOERYONG, WILAYAH HAMGYONG UTARA 126 00:16:20,458 --> 00:16:23,420 Adakah anda fikir saya membuat keputusan yang salah? 127 00:16:26,631 --> 00:16:29,634 Chang-sup mengambil skuad kiri dan dibersihkan. 128 00:16:30,301 --> 00:16:32,721 Tentera kita telah mengalami kerugian besar juga. 129 00:16:34,055 --> 00:16:38,184 Kembali ke Yanchihe menyeberangi Sungai Tumen tidak akan mudah. 130 00:16:46,317 --> 00:16:51,239 Woo, awak masih kecewa dengan saya? 131 00:16:51,781 --> 00:16:53,825 Apa yang perlu dikecewakan? 132 00:17:00,790 --> 00:17:01,833 sial. 133 00:17:01,916 --> 00:17:04,919 Saya akan turun ke kampung dan cari makan. 134 00:17:05,003 --> 00:17:06,421 Saya akan sertai awak. 135 00:17:06,504 --> 00:17:08,298 Berehatlah. 136 00:17:09,466 --> 00:17:11,217 Saya akan kembali tidak lama lagi. 137 00:17:12,886 --> 00:17:15,346 Jika ada alkohol, dapatkan juga. 138 00:17:18,308 --> 00:17:21,811 Kita harus minum kepada rakan seperjuangan kita yang telah gugur. 139 00:17:26,232 --> 00:17:27,776 Jom buat macam tu. 140 00:17:42,457 --> 00:17:44,626 - Sediakan meriam. - Ya, tuan. 141 00:17:58,056 --> 00:18:00,892 Dibutakan oleh sentimentalisme, 142 00:18:02,852 --> 00:18:06,189 bagaimana anda boleh melepaskan pemimpin musuh yang ditawan? 143 00:18:06,272 --> 00:18:10,860 Jika anda menangkap itu pegawai Jepun lagi, 144 00:18:12,195 --> 00:18:13,613 adakah anda akan membuat pilihan yang sama? 145 00:18:14,239 --> 00:18:18,243 Jung-geun. Jawab dia. 146 00:19:23,975 --> 00:19:26,644 Ambil tanggungjawab untuk memusnahkan tentera kita! 147 00:19:26,728 --> 00:19:27,812 buatlah! 148 00:19:27,896 --> 00:19:29,814 betul! Dia mesti bertanggungjawab! 149 00:19:29,898 --> 00:19:31,858 Katakan sesuatu, demi tuhan! 150 00:19:37,780 --> 00:19:40,700 - Buktikan bahawa anda bukan pengintip! - Awak patut letak jawatan sekarang! 151 00:19:41,576 --> 00:19:43,453 Rakan seperjuangan. 152 00:19:44,579 --> 00:19:48,708 Anda boleh menuntut tanggungjawab selepas mendengar dia bercakap. 153 00:19:48,791 --> 00:19:50,376 Choi! 154 00:19:52,420 --> 00:19:54,255 Macam mana awak boleh berpihak kepada si bajingan itu? 155 00:19:54,339 --> 00:19:57,258 Chang-sup, adakah saya salah? 156 00:20:13,524 --> 00:20:18,780 Kawan Ahn, kenapa tidak balik segera? Jawab itu. 157 00:20:21,491 --> 00:20:25,119 Saya berlindung di Hoeryong dan cuba menyeberangi sungai, 158 00:20:27,038 --> 00:20:28,748 tetapi ia adalah sukar. 159 00:20:31,167 --> 00:20:35,630 {\an8}SUNGAI TUMEN, WILAYAH HAMGYONG UTARA 160 00:20:59,028 --> 00:21:02,031 Saya sedang menyeberangi Sungai Tumen, pergi ke Yanchihe, 161 00:21:03,574 --> 00:21:06,953 tetapi saya tidak pasti saya boleh hidupkan semula. 162 00:21:14,627 --> 00:21:18,756 Jeritan rakan seperjuangan yang mati terngiang-ngiang di telingaku, 163 00:21:19,590 --> 00:21:23,177 dan mayat yang hilang anggota badan 164 00:21:25,221 --> 00:21:27,348 melayang di hadapan mata saya. 165 00:21:50,997 --> 00:21:54,125 Saya telah hilang arah. 166 00:21:56,461 --> 00:22:00,298 Ramai rakan seperjuangan telah meninggal dunia kerana imanku, 167 00:22:00,381 --> 00:22:03,634 dan saya tidak dapat mencari sebab untuk terus hidup. 168 00:22:07,013 --> 00:22:10,683 Jadi saya memutuskan untuk berputus asa segala-galanya dan mati. 169 00:22:12,060 --> 00:22:15,021 Tetapi pada masa itu, saya menyedari sesuatu. 170 00:22:22,070 --> 00:22:26,657 Bahawa hidup saya adalah milik kawan-kawan saya yang sudah mati. 171 00:22:29,535 --> 00:22:34,540 Bahawa saya tinggal di tempatnya daripada rakan-rakan yang gugur itu. 172 00:22:35,249 --> 00:22:39,504 Dan saya tahu apa yang saya perlu lakukan. 173 00:22:53,142 --> 00:23:00,108 KEMERDEKAAN KOREA 174 00:23:03,152 --> 00:23:07,573 Ketua serigala Jepun memusnahkan Korea… 175 00:23:10,868 --> 00:23:16,082 Saya mesti membunuh serigala tua itu dengan apa cara sekalipun. 176 00:23:16,999 --> 00:23:19,877 {\an8}ITO HIROBUMI 177 00:23:19,961 --> 00:23:23,589 Memandangkan hubungan yang erat antara Jepun dan Korea, 178 00:23:24,966 --> 00:23:27,426 untuk menjamin kebahagiaan bersama 179 00:23:27,510 --> 00:23:32,974 dan mewujudkan keamanan yang kekal di Asia Timur, 180 00:23:36,018 --> 00:23:40,773 kami yakin akan keperluan itu untuk Jepun menyerap Korea, 181 00:23:41,899 --> 00:23:48,823 dan dengan itu kami membuat kesimpulan perjanjian pengilhakan ini. 182 00:23:50,783 --> 00:23:54,704 Tahun ke-42 Meiji, 16 Oktober. 183 00:24:08,176 --> 00:24:12,597 {\an8}17 OKTOBER 1909 DALIAN, CHINA 184 00:24:14,390 --> 00:24:17,351 {\an8}ITO HIROBUMI UNTUK TIBA DI DALIAN PADA 18 OKTOBER 185 00:24:17,435 --> 00:24:20,897 {\an8}PENGABUNGAN KOREA-JEPUN UNTUK DIBINCANGKAN DENGAN PERDANA RUSIA PADA 26HB, STESEN HARBIN 186 00:24:43,044 --> 00:24:48,633 Kapal yang membawa Ito Hirobumi akan tiba di Pelabuhan Dalian pada pukul 8. 187 00:24:50,593 --> 00:24:52,136 Ini adalah kertas pengenalan Jepun. 188 00:24:58,643 --> 00:25:00,394 Tolong tiket anda. 189 00:25:13,741 --> 00:25:17,411 Apabila anda tiba di Pelabuhan Dalian, pergi ke kedai tingkat dua. 190 00:25:18,037 --> 00:25:21,582 Jika anda memberitahu pemilik anda berasal Vladivostok, dia akan beri awak pistol. 191 00:25:23,542 --> 00:25:25,670 Adakah anda menulis kepada keluarga anda? 192 00:25:36,847 --> 00:25:38,766 Apabila operasi selesai, 193 00:25:39,934 --> 00:25:43,062 pergi ke Warta Daedong pejabat di Vladivostok. 194 00:25:43,813 --> 00:25:46,816 Encik Choi Jae-hyung akan menunggu anda di sana. 195 00:25:49,360 --> 00:25:50,778 Saya doakan awak berjaya. 196 00:26:05,918 --> 00:26:08,796 Mereka tidak berpakaian seperti penumpang kelas pertama. 197 00:26:08,879 --> 00:26:11,590 Dan saya mendengar mereka bercakap bahasa Korea. 198 00:26:14,468 --> 00:26:16,887 kampung halaman saya… 199 00:26:17,638 --> 00:26:22,810 Mesti 20 tahun ibu saya meninggal. 200 00:26:22,893 --> 00:26:24,645 Ya ampun. 201 00:26:25,146 --> 00:26:27,148 Kemudian kepada siapa anda menulis surat? 202 00:26:30,026 --> 00:26:31,485 Isteri dan anak rahsia? 203 00:26:35,281 --> 00:26:37,283 Saya harap itu benar. 204 00:26:39,744 --> 00:26:44,165 Untuk hidup dengan seorang isteri dan anak yang cantik… 205 00:26:44,248 --> 00:26:45,875 Adakah takdir mengizinkan? 206 00:26:48,419 --> 00:26:51,464 Anda boleh mengubah nasib anda, tetapi bukan nasib anda. 207 00:26:53,215 --> 00:26:55,301 Bukan nasib saya untuk mendirikan rumah tangga. 208 00:26:56,761 --> 00:26:57,803 Walaupun begitu, 209 00:27:00,556 --> 00:27:05,186 untuk bertemu pasangan yang baik dan membina keluarga adalah kewajipan lelaki. 210 00:27:05,269 --> 00:27:10,566 Jadi itulah sebabnya anda ditinggalkan keluarga anda dan datang ke sini? 211 00:27:13,652 --> 00:27:16,989 Memang betul. Saya malu untuk mengakuinya. 212 00:27:19,408 --> 00:27:21,118 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? 213 00:27:22,828 --> 00:27:24,121 Inilah nasib saya. 214 00:27:39,136 --> 00:27:40,304 Adakah anda orang Jepun? 215 00:27:41,430 --> 00:27:42,348 ya. 216 00:27:45,184 --> 00:27:46,268 Pengenalan anda? 217 00:28:26,016 --> 00:28:27,143 Dari mana awak datang? 218 00:28:27,685 --> 00:28:28,602 Dari Fengtian. 219 00:28:28,686 --> 00:28:29,895 Saya bertanya kepadanya. 220 00:28:30,521 --> 00:28:31,522 awak jawab. 221 00:28:32,773 --> 00:28:33,899 Dari mana awak datang? 222 00:28:33,983 --> 00:28:35,401 Kami bersama. 223 00:28:36,360 --> 00:28:37,903 Kami semua datang dari Fengtian. 224 00:28:39,989 --> 00:28:41,449 Oda Gonosuke. 225 00:28:43,200 --> 00:28:44,452 Di manakah destinasi anda? 226 00:28:44,952 --> 00:28:46,078 Umur dan profesion anda? 227 00:28:53,127 --> 00:28:54,003 Keluarlah! 228 00:29:28,704 --> 00:29:30,664 dengan cara ini! cepat! 229 00:29:31,415 --> 00:29:32,583 Anda pergi ke hadapan. 230 00:29:34,001 --> 00:29:35,002 Pergi! 231 00:29:35,669 --> 00:29:36,587 dengan cara ini! 232 00:29:37,129 --> 00:29:39,256 Kosongkan jalan! 233 00:29:44,136 --> 00:29:47,264 Mereka merancang untuk membunuh Tuan Yang Terutama Ito di Pelabuhan Dalian. 234 00:29:47,348 --> 00:29:48,224 orang Korea? 235 00:29:48,307 --> 00:29:49,892 Ya, mereka semua orang Korea. 236 00:29:50,476 --> 00:29:53,270 Ahn Jung-geun dikatakan antara mereka. 237 00:29:54,021 --> 00:29:54,897 Ahn Jung-geun? 238 00:29:54,980 --> 00:29:55,856 ya. 239 00:29:55,940 --> 00:29:56,816 Adakah anda pasti? 240 00:29:57,316 --> 00:29:58,317 ya. 241 00:30:12,122 --> 00:30:16,710 {\an8}VLADIVOSTOK, RUSIA 242 00:31:10,472 --> 00:31:14,476 Nah… cakap tentang syaitan, dia datang. 243 00:31:15,185 --> 00:31:16,812 awak buat apa kat sini? 244 00:31:17,396 --> 00:31:19,732 Ahn, duduk. 245 00:31:26,238 --> 00:31:27,573 Anda telah melalui banyak perkara. 246 00:31:28,699 --> 00:31:30,200 Saya sangat malu. 247 00:31:33,704 --> 00:31:36,040 Adakah rakan seperjuangan Woo dan Kim sudah tiba? 248 00:31:36,123 --> 00:31:38,125 belum lagi. Tiada kata dari mereka. 249 00:32:07,237 --> 00:32:09,114 Saya terpaksa mengelak daripada tentera Jepun. 250 00:32:09,782 --> 00:32:11,575 Anda tidak cedera? 251 00:32:11,659 --> 00:32:14,411 saya sihat. Bagaimana dengan Komrad Woo? 252 00:32:15,329 --> 00:32:16,580 Tiada kata lagi. 253 00:32:19,667 --> 00:32:23,963 Cukuplah untuk pertemuan semula, mari kita rancang langkah seterusnya. 254 00:32:25,339 --> 00:32:29,677 Ito akan menaiki Lushun, perjalanan melalui Dalian dan Fengtian, 255 00:32:29,760 --> 00:32:32,513 dan tiba di Changchun pada 25hb. 256 00:32:33,847 --> 00:32:36,517 Dan di sini dia akan menukar kereta api sekali lagi. 257 00:32:36,600 --> 00:32:38,102 Di Changchun? 258 00:32:38,686 --> 00:32:40,270 Changchun ialah stesen terakhir. 259 00:32:40,854 --> 00:32:43,107 Dari Lushun ke Changchun ialah kereta api Jepun, 260 00:32:43,190 --> 00:32:46,610 dan dari Changchun ke Harbin, kereta api ini kepunyaan Rusia. 261 00:32:47,111 --> 00:32:50,114 Kerana lebarnya kereta api berbeza, 262 00:32:50,197 --> 00:32:52,282 kereta api khas akan dihantar dari Rusia. 263 00:32:53,158 --> 00:32:56,704 {\an8}Kemudian dia akan tiba di sini di Harbin pada 26hb. 264 00:32:56,787 --> 00:32:59,206 Tinggal seminggu lagi. 265 00:32:59,790 --> 00:33:00,874 bagus. 266 00:33:02,376 --> 00:33:04,253 Mari kita bunuh dia di Harbin. 267 00:33:04,336 --> 00:33:06,046 awak buat apa? 268 00:33:08,632 --> 00:33:12,636 Ahn adalah ketua operasi ini. 269 00:33:13,220 --> 00:33:15,014 Lihat, Komrad Kim. 270 00:33:15,806 --> 00:33:19,101 Jung-geun sudah telah terdedah kepada musuh. 271 00:33:20,269 --> 00:33:24,857 Anda benar-benar fikir dia sepatutnya mengetuai operasi ini? 272 00:33:26,442 --> 00:33:28,152 Dia betul. 273 00:33:28,736 --> 00:33:32,197 Kita sepatutnya meletakkan Chang-sup bertanggungjawab sekarang. 274 00:33:34,158 --> 00:33:36,994 Ahn, apa pendapat anda? 275 00:33:41,415 --> 00:33:42,916 sangat baik. 276 00:33:45,127 --> 00:33:49,548 Hati saya sedikit lebih ringan, mendengar awak berkata demikian. 277 00:33:51,592 --> 00:33:54,845 Dan ada kerja yang perlu anda lakukan. 278 00:33:58,766 --> 00:33:59,933 Cari beberapa bahan letupan. 279 00:34:03,812 --> 00:34:06,023 Walau bagaimanapun anda seorang penembak tajam, 280 00:34:06,106 --> 00:34:08,817 ia tidak akan mungkin untuk membunuh Ito dengan satu pistol. 281 00:34:09,777 --> 00:34:11,028 Adakah saya salah? 282 00:34:13,947 --> 00:34:15,699 Jika anda menemui beberapa bahan letupan, 283 00:34:17,159 --> 00:34:19,536 Saya akan menyelesaikan Ito dengan tangan saya sendiri. 284 00:34:21,288 --> 00:34:25,834 {\an8}7 HARI SEBELUM OPERASI LUSHUN, CHINA 285 00:34:26,418 --> 00:34:29,171 Ia adalah satu penghormatan untuk menemani anda ke Harbin. 286 00:34:30,005 --> 00:34:32,216 Saya dengar ada kejadian. 287 00:34:33,383 --> 00:34:34,676 saya minta maaf. 288 00:34:35,552 --> 00:34:38,680 Salah seorang pegawai yang berkebolehan kerajaan Wilayah Kanto 289 00:34:38,764 --> 00:34:40,682 sedang menyiasat perkara itu. 290 00:34:42,726 --> 00:34:44,728 Siapa yang menyasarkan saya? 291 00:34:44,812 --> 00:34:46,063 Kami sedang menelitinya. 292 00:34:46,855 --> 00:34:51,860 Dan untuk berjaga-jaga, kita ada peningkatan keselamatan dan carian. 293 00:34:53,070 --> 00:34:56,156 Kami juga telah membatalkan penduduk acara bersalam di Stesen Harbin. 294 00:34:56,657 --> 00:34:59,493 Ia akan menjadi lebih baik untuk anda tiba tanpa dimaklumkan. 295 00:34:59,576 --> 00:35:00,452 Tidak. 296 00:35:01,620 --> 00:35:03,956 Kami akan meneruskan acara itu. 297 00:35:04,832 --> 00:35:05,833 Tuan? 298 00:35:08,502 --> 00:35:12,923 Apa yang mereka mahu adalah untuk saya untuk mengurangkan aktiviti saya. 299 00:35:14,049 --> 00:35:17,719 Teruskan semua seperti yang dirancang. 300 00:35:20,180 --> 00:35:21,473 Yamada. 301 00:35:21,557 --> 00:35:23,016 Ya, Yang Berhormat? 302 00:35:23,976 --> 00:35:29,314 Awak tahu kenapa saya selalu begitu ragu-ragu tentang pengilhakan Korea? 303 00:35:30,774 --> 00:35:34,319 Selama berabad-abad, bangsa Korea 304 00:35:35,487 --> 00:35:42,327 telah diperintah oleh raja-raja yang bodoh dan ulama rasuah. 305 00:35:44,163 --> 00:35:49,960 Tetapi rakyat biasa Korea adalah yang paling menyusahkan. 306 00:35:51,920 --> 00:35:54,214 Bangsa mereka tidak memberi mereka apa-apa, 307 00:35:55,132 --> 00:35:58,927 tetapi pada masa krisis negara, mereka mempunyai kuasa yang aneh. 308 00:36:02,097 --> 00:36:07,769 Pencerobohan Hideyoshi 300 tahun yang lalu telah dibantah 309 00:36:07,853 --> 00:36:09,897 oleh tentera sukarela, 310 00:36:13,066 --> 00:36:17,946 dan hari ini di Manchuria, sukarelawan menimbulkan masalah. 311 00:36:21,909 --> 00:36:28,874 Kami telah mencurahkan begitu banyak wang ke Korea. 312 00:36:32,878 --> 00:36:39,051 Tetapi akar umbi masih bermusuhan dengan Jepun. 313 00:36:44,223 --> 00:36:45,974 Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan. 314 00:36:47,893 --> 00:36:50,520 Tiga ratus tahun yang lalu, terdapat Laksamana Yi Sun-sin. 315 00:36:51,313 --> 00:36:54,608 Ia tidak akan mudah untuk dicari hero di Korea sekarang. 316 00:37:20,717 --> 00:37:21,760 Terima kasih puan. 317 00:37:21,843 --> 00:37:23,595 Saya tidak akan melupakan kebaikan awak. 318 00:37:24,972 --> 00:37:26,723 ikut saya. 319 00:37:32,271 --> 00:37:34,398 Awak patut tinggal di sini buat masa ini. 320 00:37:35,232 --> 00:37:39,987 Dan simpan tempat ini rahsia dari rakan seperjuangan. 321 00:37:41,405 --> 00:37:44,825 Vladivostok mungkin milik Rusia, 322 00:37:44,908 --> 00:37:47,077 tetapi mata Jepun ada di mana-mana. 323 00:37:48,453 --> 00:37:54,710 Dan jangan terlalu kecewa bahawa Chang-sup akan memimpin kita. 324 00:37:58,297 --> 00:38:00,173 Awak rasa Woo okay? 325 00:38:01,341 --> 00:38:02,509 Jom tunggu. 326 00:38:03,719 --> 00:38:05,470 Tunggu sebentar lagi. 327 00:38:09,558 --> 00:38:11,268 Bagaimana anda akan mendapatkan bahan letupan? 328 00:38:17,524 --> 00:38:21,153 Saya rasa kita perlukan bantuan Cik Gong. 329 00:38:22,321 --> 00:38:23,572 Cikgu Gong… 330 00:38:24,865 --> 00:38:27,784 Mereka mengatakan dia mempunyai hubungan dengan panglima perang Cina. 331 00:38:28,577 --> 00:38:30,495 Mungkin tidak terlalu sukar untuknya. 332 00:38:30,579 --> 00:38:33,290 Adakah anda melihatnya baru-baru ini? 333 00:38:33,373 --> 00:38:35,042 Tidak sejak itu. 334 00:38:35,917 --> 00:38:39,421 Dah tiga tahun sejak kehilangan suami. 335 00:38:40,088 --> 00:38:42,924 Awak bergaduh dengan dia di Musan, betul? 336 00:38:43,884 --> 00:38:45,802 Cikgu Gong pun bergaduh dengan kami. 337 00:38:46,845 --> 00:38:48,722 Jika bukan kerana dia, 338 00:38:49,681 --> 00:38:52,684 lebih ramai lagi rakan seperjuangan akan kehilangan nyawa mereka. 339 00:38:55,395 --> 00:38:57,689 Kita sepatutnya selamatkan mayatnya sekurang-kurangnya. 340 00:39:14,122 --> 00:39:16,541 Saya telah mendengar berita tentang awak. 341 00:39:17,709 --> 00:39:19,419 Mereka berkata anda berada di Yanchihe. 342 00:39:20,087 --> 00:39:22,964 Aku ditiup angin sana sini. 343 00:39:24,257 --> 00:39:26,718 Mesti ada sebab untuk lawatan anda. 344 00:39:28,887 --> 00:39:32,265 Saya perlukan bahan letupan yang mencukupi untuk memusnahkan gerabak kereta api. 345 00:39:33,642 --> 00:39:37,312 Susah nak jumpa sebanyak itu di Vladivostok. 346 00:39:39,022 --> 00:39:40,690 Beri saya beberapa hari. 347 00:39:41,983 --> 00:39:43,652 tiada masa. 348 00:39:46,613 --> 00:39:50,909 Kemudian esok, ikut saya ke Kampung Sangmok. 349 00:39:52,327 --> 00:39:55,497 Park Jeom-chul ada di sana. 350 00:39:56,706 --> 00:39:58,458 Kawan lama saya Jeom-chul? 351 00:39:59,709 --> 00:40:01,878 Sekarang dia dah jadi penyamun. 352 00:40:03,380 --> 00:40:07,092 Pemberi maklumat mengatakan ia adalah kecil syarikat akhbar di Vladivostok. 353 00:40:07,175 --> 00:40:09,553 Akhbar itu dilancarkan oleh seorang Korea bernama Choi Jae-hyung, 354 00:40:09,636 --> 00:40:13,348 tetapi dia mempunyai kewarganegaraan Rusia jadi kita tidak boleh terburu-buru. 355 00:40:13,432 --> 00:40:16,726 Vladivostok diperintah oleh Rusia, jadi untuk meneruskan pasukan anti-Jepun, 356 00:40:16,810 --> 00:40:19,396 kami memerlukan sokongan Rusia. 357 00:40:20,397 --> 00:40:21,898 Apakah nama akhbar itu? 358 00:40:23,108 --> 00:40:24,401 Warta Daedong. 359 00:40:25,235 --> 00:40:26,945 Apabila anda mendarat di Vladivostok, 360 00:40:27,028 --> 00:40:28,697 mendapatkan sokongan tentera Rusia. 361 00:40:29,573 --> 00:40:30,615 Baiklah, tuan. 362 00:40:40,208 --> 00:40:41,585 Saya telah berhenti. 363 00:40:44,463 --> 00:40:46,131 Anda meninggalkan alkohol 364 00:40:46,882 --> 00:40:48,800 adalah seperti anjing berputus asa. 365 00:40:51,470 --> 00:40:54,848 Saya akan minum pada hari kita memenangi kemerdekaan. 366 00:41:03,023 --> 00:41:05,358 Bolehkah kita terus hidup sehingga itu? 367 00:41:16,995 --> 00:41:18,580 Jika saya pergi dahulu, 368 00:41:20,415 --> 00:41:24,753 tuangkan segelas minuman keras ke atas kuburku. 369 00:41:28,507 --> 00:41:30,800 Saya juga tidak ditakdirkan untuk umur yang panjang. 370 00:41:32,802 --> 00:41:34,304 Minumlah. 371 00:41:46,274 --> 00:41:47,192 sial. 372 00:41:51,404 --> 00:41:52,822 Woo, awak masih hidup! 373 00:41:52,906 --> 00:41:53,823 Ahn! 374 00:41:56,409 --> 00:41:57,702 awak okay tak? 375 00:41:58,870 --> 00:42:00,330 Saya sangat lapar. 376 00:42:01,122 --> 00:42:03,166 Jom makan dulu. 377 00:42:12,300 --> 00:42:15,178 Berhenti bertindak seperti anda melihat hantu. 378 00:42:16,555 --> 00:42:17,847 Awak buat saya tak selesa. 379 00:42:23,562 --> 00:42:25,897 Makanan itu menyelamatkan saya. 380 00:42:25,981 --> 00:42:29,067 Tetapi apa yang Lee buat di sini? 381 00:42:30,277 --> 00:42:33,989 Mulai sekarang, Lee akan mengetuai operasi ini. 382 00:42:34,072 --> 00:42:35,657 apa? 383 00:42:36,533 --> 00:42:40,912 Saya tidak boleh bersetuju dengan itu. 384 00:42:40,996 --> 00:42:42,330 Ia sudah diputuskan. 385 00:42:42,914 --> 00:42:45,709 Ahn memulakan ini. 386 00:42:48,128 --> 00:42:51,506 Ahn harus menyelesaikannya. 387 00:42:51,590 --> 00:42:55,135 Sebab saya datang adalah kerana dia tidak dapat menyelesaikannya. 388 00:42:55,677 --> 00:43:00,849 Bagaimanapun, Woo, ke mana awak pergi? 389 00:43:06,146 --> 00:43:07,772 sial. 390 00:43:09,983 --> 00:43:12,068 Saya tersilap menaiki kereta api. 391 00:43:13,528 --> 00:43:16,531 Di Stesen Caijiagou, saya sepatutnya menaiki kereta api ke Vladivostok, 392 00:43:17,282 --> 00:43:21,328 tetapi saya akhirnya menaiki kereta api ke Changchun, jadi saya lambat. 393 00:43:22,996 --> 00:43:24,956 Tidak percaya anda terselamat. 394 00:43:28,501 --> 00:43:31,963 Sarkastik, bukan? 395 00:43:34,007 --> 00:43:37,385 Woo, awak mesti penat. Berehatlah. 396 00:43:37,469 --> 00:43:38,845 Kim, pergi dengan Woo. 397 00:43:40,305 --> 00:43:41,640 Baiklah. 398 00:43:43,350 --> 00:43:45,310 Jom buat macam tu. 399 00:43:48,688 --> 00:43:50,982 Kim, mari kita minum sebelum berpaling. 400 00:43:52,525 --> 00:43:54,027 awak tak penat ke? 401 00:43:55,779 --> 00:43:58,907 Saya perlukan minuman untuk tidur. 402 00:44:03,244 --> 00:44:07,207 Mari tinggalkan Woo daripada operasi ini. 403 00:44:08,166 --> 00:44:10,210 apa maksud awak? 404 00:44:11,419 --> 00:44:13,463 Bolehkah anda mempercayainya? 405 00:44:13,546 --> 00:44:17,467 Awak rasa Woo dah jadi pengintip? 406 00:44:17,550 --> 00:44:19,260 Tidakkah anda fikir 407 00:44:19,761 --> 00:44:23,431 dia mungkin telah ditangkap oleh orang Jepun semasa berlari? 408 00:44:24,599 --> 00:44:26,518 Spekulasi anda adalah ruam. 409 00:44:29,312 --> 00:44:35,318 Chang-sup, melainkan anda mempunyai bukti yang jelas, 410 00:44:36,277 --> 00:44:38,196 jangan bingkai rakan-rakan anda. 411 00:44:39,781 --> 00:44:42,867 Kali terakhir, kenaifan awak membebaskan komander musuh. 412 00:44:43,451 --> 00:44:45,245 Dengar, Jung-geun. 413 00:44:46,329 --> 00:44:51,418 Perjuangan untuk kemerdekaan bukanlah permainan tanda nama zaman kanak-kanak. 414 00:44:52,210 --> 00:44:53,670 Membesar. 415 00:44:56,423 --> 00:44:58,800 Apa pendapat kamu berdua? 416 00:45:00,093 --> 00:45:02,720 Jika Woo keluar, saya juga tidak akan mengambil bahagian. 417 00:45:02,804 --> 00:45:04,305 Ahn Jung-geun! 418 00:45:07,016 --> 00:45:09,602 Jangan biarkan perasaan peribadi mengganggu operasi. 419 00:45:11,521 --> 00:45:13,231 Jika anda tidak boleh mempercayai rakan seperjuangan anda, 420 00:45:14,399 --> 00:45:17,193 operasi ini tidak akan berjaya. 421 00:45:19,571 --> 00:45:20,780 Kim. 422 00:45:24,033 --> 00:45:25,577 Adakah kita akan memenangi kemerdekaan? 423 00:45:29,831 --> 00:45:33,334 Jika Jepun menulis sejarah kita, tiada siapa yang akan mengingati kita. 424 00:45:44,721 --> 00:45:48,016 Orang berkata, "Punch melebihi berat badan anda." 425 00:45:51,019 --> 00:45:54,355 Walaupun saya mati, saya mahu nama saya terus hidup. 426 00:45:56,774 --> 00:45:59,611 Jadi anda mempunyai cita-cita. 427 00:46:02,280 --> 00:46:03,740 Anda tidak? 428 00:46:07,118 --> 00:46:09,287 Jahanam dengan semua itu. 429 00:46:10,497 --> 00:46:15,210 Sebaik sahaja anda mati, ia berakhir. Kenapa tinggalkan nama? 430 00:46:18,171 --> 00:46:19,756 Lalu kenapa berjuang untuk kemerdekaan? 431 00:46:23,259 --> 00:46:25,136 Semasa saya masih muda, 432 00:46:27,972 --> 00:46:30,350 orang bangsawan itu memperlakukan saya dengan teruk, 433 00:46:32,101 --> 00:46:36,397 Saya akan mengeluarkan kutukan tentang mahu bangsa ini runtuh. 434 00:46:39,234 --> 00:46:40,944 Tetapi siapa yang boleh tahu? 435 00:46:41,986 --> 00:46:43,696 Ia benar-benar runtuh. 436 00:46:50,161 --> 00:46:53,122 Alamak, jika bukan kerana kutukan saya… 437 00:46:55,291 --> 00:46:56,334 woo. 438 00:46:59,170 --> 00:47:02,173 Anda benar-benar fikir kutukan anda menjatuhkan bangsa kita? 439 00:47:16,396 --> 00:47:17,855 terima kasih. 440 00:47:19,148 --> 00:47:20,358 untuk apa? 441 00:47:21,901 --> 00:47:23,778 Dalam pertempuran di Gunung Sina, 442 00:47:25,780 --> 00:47:28,408 jika bukan kerana awak, adakah saya akan berada di sini hari ini? 443 00:47:34,747 --> 00:47:36,624 Tidak perlu ucapan terima kasih antara rakan seperjuangan. 444 00:47:39,043 --> 00:47:40,378 Namun, terima kasih. 445 00:47:52,015 --> 00:47:56,269 Jika anda bersyukur, awak selamatkan nyawa saya nanti. 446 00:48:01,190 --> 00:48:02,609 Saya akan lakukan itu. 447 00:48:03,359 --> 00:48:04,736 Anda mempunyai kata-kata saya. 448 00:48:07,071 --> 00:48:09,115 Saya akan menyelamatkan nyawa awak. 449 00:48:10,408 --> 00:48:15,455 {\an8}5 HARI SEBELUM OPERASI FENGTIAN, CHINA 450 00:48:16,998 --> 00:48:19,417 Bagaimana pula dengan lelaki yang menyasarkan saya? 451 00:48:20,251 --> 00:48:22,503 Lt. Jeneral Mori, yang saya sebutkan sebelum ini, 452 00:48:23,171 --> 00:48:25,381 sedang bekerja keras dalam siasatan. 453 00:48:25,465 --> 00:48:27,383 Anda tidak menangkap mereka? 454 00:48:28,885 --> 00:48:30,219 saya minta maaf. 455 00:48:34,932 --> 00:48:36,976 sangat bodoh. 456 00:48:39,604 --> 00:48:43,066 Berbanding dengan abad pemerintahan Konfusius, 457 00:48:44,609 --> 00:48:46,819 dalam tempoh tiga tahun saya berkuasa 458 00:48:47,570 --> 00:48:51,616 negara Korea sudah begitu maju. 459 00:48:56,663 --> 00:48:59,499 Namun, mereka menyasarkan saya? 460 00:49:22,230 --> 00:49:24,232 Cik Gong, adakah anda sihat? 461 00:49:25,108 --> 00:49:26,943 Sudah lama, Woo. 462 00:49:29,278 --> 00:49:31,489 Ini adalah rakan seperjuangan Kim Sang-hyun. 463 00:49:31,572 --> 00:49:34,242 Gembira bertemu dengan anda. Saya Kim Sang-hyun. 464 00:49:34,325 --> 00:49:36,160 Saya telah mendengar banyak tentang awak. 465 00:49:37,370 --> 00:49:39,080 Mari kita pergi, kemudian. 466 00:50:04,689 --> 00:50:08,985 {\an8}MANCHURIA, CHINA 467 00:52:14,652 --> 00:52:17,280 Berapa jauh lagi ke Kampung Sangmok? 468 00:52:17,363 --> 00:52:20,074 Kami akan sampai awal petang esok. 469 00:52:23,953 --> 00:52:28,249 Tetapi adakah Jeom-chul benar-benar menjadi penyamun? 470 00:52:31,752 --> 00:52:34,881 Dia memimpin yang terbesar kumpulan penyamun di Jilin. 471 00:52:39,886 --> 00:52:45,266 Dia sentiasa marah tentang plot itu tanah yang dicuri Jepun daripadanya. 472 00:52:47,310 --> 00:52:49,395 Bagaimana dia akhirnya menjadi penyamun? 473 00:52:50,646 --> 00:52:54,859 Dia pernah menjadi seorang lelaki yang sangat mengagumkan. 474 00:52:55,401 --> 00:52:58,905 Dahulu, ini semua adalah tanah kita. 475 00:53:01,282 --> 00:53:05,786 Bukan sebidang tanah anda boleh berehat dengan selesa sekarang. 476 00:53:07,288 --> 00:53:09,832 Mengapa mengungkit masa lalu? 477 00:53:13,544 --> 00:53:14,879 Itu angin sejuk. 478 00:54:06,430 --> 00:54:08,182 Selamat berjumpa anda setelah sekian lama. 479 00:54:16,482 --> 00:54:19,819 Ito telah datang ke Manchuria. 480 00:54:19,902 --> 00:54:22,697 Dia datang untuk berbincang pengilhakan Jepun ke atas Korea, 481 00:54:22,780 --> 00:54:26,450 jadi bagaimana kita boleh duduk dan menonton? 482 00:54:27,410 --> 00:54:28,911 Maka berkenaan dengan itu… 483 00:54:30,204 --> 00:54:32,915 Beri kami beberapa bahan letupan. 484 00:54:32,999 --> 00:54:34,083 ya. 485 00:54:34,625 --> 00:54:39,547 Jika anda memberi kami cukup untuk meletupkan gerabak kereta api, 486 00:54:40,214 --> 00:54:42,341 Saya fikir kita boleh menghapuskan Ito. 487 00:54:42,425 --> 00:54:46,637 Jeom-chul, ini untuk kemerdekaan Korea. 488 00:54:48,222 --> 00:54:49,974 awak dan saya, 489 00:54:54,353 --> 00:54:56,063 dan abang saya 490 00:55:01,068 --> 00:55:03,070 berperang di Musan. 491 00:55:05,990 --> 00:55:09,076 Berapa ramai lagi yang perlu mati untuk mendapatkan kemerdekaan? 492 00:55:20,129 --> 00:55:24,050 Melihat rakan-rakan lama saya, 493 00:55:24,884 --> 00:55:27,136 Saya rasa diberkati. 494 00:55:33,517 --> 00:55:34,769 Baiklah, kalau begitu! 495 00:55:39,398 --> 00:55:41,609 Buat pertaruhan dengan saya. 496 00:55:42,318 --> 00:55:47,114 Ini adalah permainan yang dipanggil Roulette 497 00:55:47,198 --> 00:55:50,659 bahawa Rusia bermain. 498 00:55:54,038 --> 00:55:56,332 Anda meletakkan revolver ke kepala anda, 499 00:55:57,041 --> 00:56:04,006 kemudian hantar ke sana ke mari, menembak setiap kali. 500 00:56:04,673 --> 00:56:09,762 Jika anda bertahan dengan Roulette, Saya akan memberikan anda bahan letupan. 501 00:56:09,845 --> 00:56:10,846 Jeom-chul… 502 00:56:10,930 --> 00:56:12,389 Apa pendapat anda? 503 00:56:14,809 --> 00:56:17,645 Jung-geun, boleh awak cuba? 504 00:56:20,022 --> 00:56:22,358 Atau, Woo, bagaimana dengan awak? 505 00:56:22,441 --> 00:56:24,193 Bertenang… 506 00:56:24,819 --> 00:56:27,863 Encik Meek di sini? 507 00:56:33,202 --> 00:56:38,958 Anda pejuang kemerdekaan semua dah hilang semangat. 508 00:56:43,295 --> 00:56:45,339 Merdeka, apalah! 509 00:56:48,092 --> 00:56:51,428 Jika kita mendapat kemerdekaan, saya akan makan topi saya. 510 00:56:54,306 --> 00:56:57,059 Mata baik saya pun kabur sekarang. 511 00:56:58,853 --> 00:57:01,063 Dunia yang kotor ini. 512 00:57:03,232 --> 00:57:06,235 Tidak perlu melihatnya lebih lama lagi. 513 00:57:06,318 --> 00:57:09,613 Park Jeom-chul, bajingan! 514 00:57:13,242 --> 00:57:18,080 Jangan ambil nyawa rakan seperjuangan yang mati begitu ringan! 515 00:57:20,666 --> 00:57:26,088 Berapa lama awak akan duduk di sini meminum nyawa anda? 516 00:57:27,673 --> 00:57:32,470 Di Musan, saya kehilangan mata 517 00:57:34,096 --> 00:57:36,056 dan seorang abang. 518 00:57:39,643 --> 00:57:45,441 Tidakkah kamu mendengar ratapan rakan seperjuangan anda yang mati? 519 00:57:57,119 --> 00:58:00,206 Saya malu di hadapan awak, Kakak ipar. 520 00:58:04,668 --> 00:58:09,089 Saya harap saya mati sebaliknya, 521 00:58:10,341 --> 00:58:12,551 dan abang saya hidup… 522 00:58:16,555 --> 00:58:17,932 Jeom-chul… 523 00:58:20,309 --> 00:58:22,186 Beri kami bahan letupan. 524 00:58:31,403 --> 00:58:35,950 Kakak, saya telah hilang arah. 525 00:58:52,883 --> 00:58:55,511 Beri mereka bahan letupan. 526 00:59:35,217 --> 00:59:41,056 {\an8}3 HARI SEBELUM OPERASI VLADIVOSTOK, WARTA DAEDONG 527 00:59:45,185 --> 00:59:46,729 Askar Rusia ada di sini. 528 00:59:47,354 --> 00:59:48,689 - Bersedia. - Ya, tuan. 529 00:59:54,403 --> 00:59:56,238 Di manakah anda membawa bahan letupan? 530 00:59:56,322 --> 00:59:57,698 Kepada Harbin. 531 00:59:57,781 --> 01:00:00,159 Ito tiba di Harbin dalam masa tiga hari. 532 01:00:00,242 --> 01:00:01,952 Keselamatan akan ketat di Harbin. 533 01:00:02,036 --> 01:00:06,206 Ia akan menjadi lebih mudah di Changchun apabila Ito menukar kereta api. 534 01:00:06,290 --> 01:00:09,543 Kim betul. Jom ke Changchun. 535 01:00:10,210 --> 01:00:12,588 Ito tiba di Changchun dalam masa dua hari, 536 01:00:12,671 --> 01:00:14,923 tetapi ia mengambil masa dua hari untuk ke sana dari sini. 537 01:00:15,674 --> 01:00:18,135 Kami tidak akan mempunyai masa untuk bersiap di Changchun. 538 01:00:19,011 --> 01:00:20,429 Kami mempunyai tiga hari. 539 01:00:20,512 --> 01:00:23,307 Saya memutuskan Harbin, jadi ikut sahaja rancangannya. 540 01:00:23,390 --> 01:00:25,351 Cari Kim Seong-baek sebaik sahaja anda sampai ke Harbin. 541 01:00:25,434 --> 01:00:26,518 Siapakah itu? 542 01:00:26,602 --> 01:00:29,855 Ketua Persatuan Korea. Dia bersetuju untuk menyediakan rumah selamat. 543 01:00:30,606 --> 01:00:33,025 Anda harus tinggal di belakang, Cik Gong. 544 01:00:33,609 --> 01:00:36,570 Kami memperoleh bahan letupan, jadi anda telah melakukan bahagian anda. 545 01:00:38,197 --> 01:00:40,491 Saya akan pergi ke Harbin juga. 546 01:00:41,075 --> 01:00:43,702 Tidak perlu meletakkan diri anda dalam bahaya juga. 547 01:00:43,786 --> 01:00:45,162 Tinggal di sini. 548 01:00:45,245 --> 01:00:47,456 Harbin berada di bawah bidang kuasa Rusia. 549 01:00:47,539 --> 01:00:50,376 Adakah sesiapa di sini bercakap Bahasa Rusia lebih baik daripada saya? 550 01:00:50,959 --> 01:00:52,252 Dia betul. 551 01:00:52,336 --> 01:00:56,799 Choi Jae-hyung mesti tinggal di sini, jadi lebih baik dia sertai kami. 552 01:00:59,301 --> 01:01:03,055 Jom gerak. Ada kereta api bertolak ke Harbin dalam masa sejam. 553 01:01:03,722 --> 01:01:05,599 jom pergi. 554 01:01:27,287 --> 01:01:28,706 Bolehkah kita menyerang sekarang? 555 01:01:28,789 --> 01:01:29,832 Tunggu. 556 01:01:30,666 --> 01:01:32,418 Saya belum nampak Ahn Jung-geun lagi. 557 01:01:37,756 --> 01:01:38,590 Ia adalah satu serangan hendap. 558 01:01:38,674 --> 01:01:40,509 - Serangan hendap. - Saya juga melihatnya. 559 01:01:44,930 --> 01:01:48,267 Kami akan melindungi anda, jadi berangkat dengan Cik Gong. 560 01:01:48,350 --> 01:01:49,476 Jung-geun. 561 01:01:55,983 --> 01:01:57,735 Anda melancarkan operasi ini. 562 01:02:08,954 --> 01:02:10,539 Saya akan pukul mereka dahulu. 563 01:02:11,081 --> 01:02:12,750 Saya akan mengambil bahagian yang jauh. 564 01:02:12,833 --> 01:02:14,835 Kemudian saya akan melindungi anda dari atas. 565 01:02:14,918 --> 01:02:16,837 Kemudian, Cik Gong, pandu kereta. 566 01:02:16,920 --> 01:02:18,338 Saya akan melindungi awak dari belakang. 567 01:02:18,422 --> 01:02:19,590 sangat baik. 568 01:03:50,973 --> 01:03:52,182 Lt. Jeneral. 569 01:03:52,266 --> 01:03:54,017 Kami menangkap salah seorang daripada mereka. 570 01:04:41,982 --> 01:04:43,817 Di manakah Ahn Jung-geun? 571 01:04:44,860 --> 01:04:48,655 Jika anda memberitahu saya di mana dia berada, Saya akan selamatkan nyawa awak. 572 01:04:48,739 --> 01:04:50,324 Di manakah Ahn Jung-geun? 573 01:04:50,407 --> 01:04:53,410 Jika anda memberitahu kami di mana dia berada, kami akan menyelamatkan nyawa anda. 574 01:04:55,787 --> 01:04:56,997 Bodoh betul. 575 01:05:19,186 --> 01:05:20,938 Di manakah Ahn Jung-geun? 576 01:05:22,439 --> 01:05:24,316 Awak tak ingat saya ke? 577 01:05:26,693 --> 01:05:31,823 Saya ingin membunuh awak, tetapi Jung-geun benarkan awak hidup. 578 01:05:34,159 --> 01:05:36,244 Saya sepatutnya membunuh awak ketika itu. 579 01:05:42,626 --> 01:05:43,835 Saya akan bertanya lagi. 580 01:05:46,088 --> 01:05:47,839 Di manakah Ahn Jung-geun? 581 01:05:50,926 --> 01:05:52,594 {\an8}Ahn Jung-geun… 582 01:05:52,678 --> 01:05:55,472 {\an8}Ahn Jung-geun… Ahn Jung-geun… 583 01:05:58,475 --> 01:06:01,395 Anda tidak boleh berhenti bercakap soal Ahn Jung-geun. 584 01:06:04,106 --> 01:06:09,194 Anda tidak berminat dalam pembunuhan Ito. 585 01:06:10,612 --> 01:06:13,365 Anda hanya mahu menangkap Ahn Jung-geun. 586 01:06:16,159 --> 01:06:17,119 Ia angka. 587 01:06:19,204 --> 01:06:23,041 Anda terpaksa mengemis untuk hidup anda daripada seorang lelaki di bawah anda. 588 01:06:24,084 --> 01:06:26,378 Saya pasti awak nak bunuh dia. 589 01:06:30,173 --> 01:06:32,092 Tetapi anda tahu apa? 590 01:06:33,593 --> 01:06:38,056 Ahn Jung-geun ialah seribu kali lebih mulia 591 01:06:38,140 --> 01:06:39,850 daripada orang gila macam awak. 592 01:06:48,316 --> 01:06:49,901 Jadi anda tahu juga? 593 01:06:58,326 --> 01:07:00,537 Bodoh! 594 01:07:23,769 --> 01:07:25,645 Apa yang berlaku kepada yang lain? 595 01:07:27,606 --> 01:07:29,566 Mereka semua telah bertaburan. 596 01:07:30,192 --> 01:07:32,194 Saya rasa kita ada tahi lalat. 597 01:07:32,736 --> 01:07:35,030 Mereka menunggu kami sampai bahan letupan dan kemudian menyerang. 598 01:07:35,113 --> 01:07:36,573 Untuk menangkap kita semua. 599 01:07:37,324 --> 01:07:38,700 Dengar, Jung-geun. 600 01:07:40,660 --> 01:07:44,206 Mari batalkan operasi ini dan merancang satu lagi. 601 01:07:45,749 --> 01:07:48,835 Tidak, kita tidak boleh berhenti sekarang. 602 01:07:48,919 --> 01:07:51,671 Dengan tahi lalat, tidak mungkin kita boleh berjaya. 603 01:07:51,755 --> 01:07:53,840 Namun, kita tidak boleh berhenti. 604 01:07:55,092 --> 01:07:57,427 nyawa rakan-rakan anda bergantung pada keputusan anda! 605 01:07:57,511 --> 01:08:00,263 Tiada jaminan Ito akan kembali ke Manchuria. 606 01:08:00,347 --> 01:08:02,599 Kita semua boleh mati! 607 01:08:02,682 --> 01:08:05,811 Jika kita tidak berjuang hingga ke akhirnya, kita tidak akan mendapat apa-apa! 608 01:08:28,291 --> 01:08:29,501 Begitu ramai… 609 01:08:36,216 --> 01:08:38,802 Begitu ramai rakan seperjuangan kita mati. 610 01:08:43,849 --> 01:08:47,227 Dan saya takut lebih ramai akan mati. 611 01:08:53,024 --> 01:08:56,069 Jadi hentikan ini sekarang. 612 01:08:56,862 --> 01:09:01,032 Tiada siapa yang akan menyalahkan anda untuk itu. 613 01:09:09,249 --> 01:09:11,793 Bagaimana dengan rakan seperjuangan kita yang sudah mati? 614 01:09:22,429 --> 01:09:23,805 Tuan, 615 01:09:28,101 --> 01:09:30,020 jika kita tidak berdarah, 616 01:09:31,229 --> 01:09:33,440 tiada siapa yang akan mengingati mereka. 617 01:10:00,884 --> 01:10:03,345 2 HARI SEBELUM OPERASI 618 01:10:15,023 --> 01:10:16,983 Saya datang dari Vladivostok. 619 01:10:17,067 --> 01:10:18,276 Saya Kim Seong-baek. 620 01:10:24,407 --> 01:10:28,703 {\an8}RUMAH SELAMAT HARBIN 621 01:10:41,216 --> 01:10:43,009 Apa yang berlaku kepada Ahn? 622 01:10:44,177 --> 01:10:46,263 - Saya tidak tahu. - Dan bahan letupan? 623 01:10:58,942 --> 01:11:03,989 Rancangan telah berubah. Bukan Harbin, tetapi Stesen Caijiagou. 624 01:11:05,282 --> 01:11:07,284 Kami akan menaiki kereta api. 625 01:11:09,577 --> 01:11:11,037 Dan Ahn? 626 01:11:12,455 --> 01:11:13,665 Di mana dia? 627 01:11:15,083 --> 01:11:16,960 Dia menunggu di Stesen Caijiagou. 628 01:11:17,544 --> 01:11:19,504 Dengar, Mori. 629 01:11:19,587 --> 01:11:22,340 Kami tidak mempunyai banyak perkara di sini. 630 01:11:22,424 --> 01:11:25,385 Harbin berada di bawah bidang kuasa Rusia. 631 01:11:26,386 --> 01:11:27,846 Dan pada hari Yang Mulia tiba, 632 01:11:28,513 --> 01:11:31,349 Tentera Rusia akan meliputi Stesen Harbin seperti segerombolan lebah. 633 01:11:31,433 --> 01:11:32,767 Itu tidak mencukupi. 634 01:11:32,851 --> 01:11:34,811 Tutup setiap stesen kereta api dia melalui, 635 01:11:34,894 --> 01:11:36,938 dan menghalang orang awam daripada masuk. 636 01:11:37,022 --> 01:11:38,189 Berkenaan dengan itu, 637 01:11:38,273 --> 01:11:41,067 Tuan Yang Terutama telah mengeluarkan arahan. 638 01:11:41,151 --> 01:11:44,362 Semua acara yang dijadualkan akan diteruskan seperti yang dirancang. 639 01:11:44,446 --> 01:11:45,322 Konsul. 640 01:11:45,405 --> 01:11:47,407 Anda pasti itu adalah perintahnya? 641 01:11:47,490 --> 01:11:49,200 Berapa kali saya mesti mengatakannya? 642 01:11:49,284 --> 01:11:52,120 Selain itu, membatalkan Jadual Tuan Yang Terutama 643 01:11:52,203 --> 01:11:54,497 kerana seorang lelaki Korea, 644 01:11:54,581 --> 01:11:56,875 adakah itu kelihatan betul kepada anda? 645 01:12:00,128 --> 01:12:03,840 Anda menanam tahi lalat? 646 01:12:03,923 --> 01:12:04,883 ya. 647 01:12:07,552 --> 01:12:10,388 Pakatan Jari Pendek… 648 01:12:13,350 --> 01:12:14,768 Siapa nama dia lagi? 649 01:12:15,560 --> 01:12:16,686 Ahn Jung-geun. 650 01:12:20,106 --> 01:12:25,612 Ini tidak boleh diselesaikan dengan menangkap Ahn Jung-geun seorang diri. 651 01:12:25,695 --> 01:12:27,697 saya faham. 652 01:12:28,782 --> 01:12:31,326 Kami pasti akan membasmi seluruh kumpulan. 653 01:12:41,586 --> 01:12:42,587 Mereka di sini. 654 01:13:39,727 --> 01:13:40,937 petak yang mana? 655 01:13:42,564 --> 01:13:44,065 Dia masuk ke Kompartmen 2. 656 01:13:48,528 --> 01:13:51,072 Ito tiba di Harbin esok. 657 01:13:51,156 --> 01:13:54,117 Untuk berjaya, kita mesti mencari tahi lalat. 658 01:13:54,701 --> 01:13:58,496 Pasti akan ada pertemuan. Anda memberitahu mereka lokasinya? 659 01:13:59,205 --> 01:14:02,584 Saya memberitahu mereka bertiga operasi itu ditukar kepada Caijiagou. 660 01:14:05,879 --> 01:14:10,175 Kita tunggu dan lihat siapa pelanduknya… 661 01:17:41,678 --> 01:17:43,513 Anda pasti itu Stesen Caijiagou? 662 01:17:44,514 --> 01:17:45,390 ya. 663 01:17:46,557 --> 01:17:47,558 Dan Ahn Jung-geun? 664 01:17:48,351 --> 01:17:51,354 Dia menunggu di Stesen Caijiagou. 665 01:18:10,581 --> 01:18:11,958 Dapatkan dia! 666 01:18:12,041 --> 01:18:13,209 Berhenti atau kita tembak! 667 01:18:14,252 --> 01:18:15,420 Dapatkan dia! 668 01:18:59,172 --> 01:19:00,631 {\an8}Di manakah Ahn Jung-geun? 669 01:19:02,508 --> 01:19:03,468 {\an8}Saya tidak tahu. 670 01:19:05,094 --> 01:19:08,473 {\an8}Kami bersetuju untuk bertemu di Vladivostok. 671 01:19:22,361 --> 01:19:24,405 Selamatkan saya. 672 01:19:27,658 --> 01:19:28,659 Tolong… 673 01:19:29,994 --> 01:19:34,081 Saya akan buat apa sahaja yang awak minta. 674 01:19:53,684 --> 01:19:54,727 makan. 675 01:20:00,942 --> 01:20:01,984 Saya kata, makan. 676 01:20:18,084 --> 01:20:19,001 Sedap? 677 01:20:25,258 --> 01:20:26,300 Kemudian beritahu saya. 678 01:20:29,971 --> 01:20:31,556 Di manakah Ahn Jung-geun? 679 01:20:33,975 --> 01:20:35,476 Saya benar-benar tidak tahu. 680 01:20:35,560 --> 01:20:36,936 Saya melakukan apa yang awak perintahkan kepada saya. 681 01:20:37,603 --> 01:20:41,732 Bukan salah saya awak tak tangkap dia. 682 01:20:44,485 --> 01:20:46,529 Di manakah anda akan bertemu di Harbin? 683 01:20:47,113 --> 01:20:49,198 Kami akan mencari Kim Seong-baek. 684 01:20:50,575 --> 01:20:51,492 Betul ke? 685 01:20:52,994 --> 01:20:54,245 Siapakah itu? 686 01:20:55,663 --> 01:20:57,665 Ketua Persatuan Korea Harbin. 687 01:20:58,291 --> 01:21:00,042 Anda semua akan bertemu di sana? 688 01:21:05,756 --> 01:21:07,008 Pergi ke Harbin. 689 01:21:16,267 --> 01:21:17,518 Dalam keadaan ini, 690 01:21:20,855 --> 01:21:22,815 adakah Ahn Jung-geun benar-benar akan pergi ke Harbin? 691 01:21:23,566 --> 01:21:25,610 Dia tidak akan berputus asa. 692 01:21:26,402 --> 01:21:30,656 Pergi ke Harbin dan ketahui apa yang dia rancangkan. 693 01:21:33,743 --> 01:21:34,994 Ya, saya akan. 694 01:21:48,174 --> 01:21:49,175 makan. 695 01:22:55,616 --> 01:22:56,867 Hei, Kim. 696 01:22:58,786 --> 01:23:00,788 Berapa lama lagi ke Caijiagou? 697 01:23:03,749 --> 01:23:05,126 Sejam lagi. 698 01:23:08,004 --> 01:23:09,964 Ke mana perginya Cikgu Gong? 699 01:23:12,174 --> 01:23:14,301 Dia turun di Stesen Wujia. 700 01:23:15,928 --> 01:23:18,014 Dia tidak akan mengambil bahagian dalam operasi ini. 701 01:23:18,097 --> 01:23:21,017 Maklumlah, suaminya… 702 01:23:21,892 --> 01:23:25,604 adalah rakan seperjuangan dengan Ahn di Musan. 703 01:23:28,649 --> 01:23:32,111 Mereka tidak pernah memulihkan mayatnya. 704 01:23:32,194 --> 01:23:33,487 Selepas semua itu, 705 01:23:35,948 --> 01:23:38,367 kita tak boleh kehilangan Cik Gong juga kan? 706 01:24:13,652 --> 01:24:15,279 Adakah anda menjumpai tahi lalat? 707 01:24:18,365 --> 01:24:19,408 Kami lakukan. 708 01:24:21,243 --> 01:24:22,495 Siapakah itu? 709 01:24:22,578 --> 01:24:24,622 Kim Sang-hyun. 710 01:24:28,292 --> 01:24:30,252 Apa yang anda akan lakukan dengan dia? 711 01:24:32,922 --> 01:24:35,466 Komrad Woo akan berurusan dengannya. 712 01:24:37,718 --> 01:24:43,015 {\an8}1 HARI SEBELUM OPERASI STESEN CAIJIAGOU 713 01:24:43,099 --> 01:24:44,350 {\an8}Siapakah mereka? 714 01:24:46,727 --> 01:24:48,354 Pengawal kereta api. 715 01:24:48,938 --> 01:24:51,440 Askar Rusia ditempatkan di sini dalam syif. 716 01:24:51,524 --> 01:24:52,900 Mana Ahn? 717 01:24:53,943 --> 01:24:55,152 ikut saya. 718 01:25:14,171 --> 01:25:15,381 Bagaimana ia berlaku? 719 01:25:15,464 --> 01:25:18,217 Lokasi telah berubah dari Harbin ke Caijiagou. 720 01:25:20,010 --> 01:25:20,928 Caijiagou? 721 01:25:21,554 --> 01:25:24,056 Ia adalah titik perpindahan antara kereta api Timur dan Selatan. 722 01:25:24,140 --> 01:25:28,477 Kereta Tuan Yang Terutama perlu berhenti di perkarangan rel untuk beberapa lama. 723 01:25:29,186 --> 01:25:30,104 Dan Ahn Jung-geun? 724 01:25:30,604 --> 01:25:32,356 Dia menunggu di Stesen Caijiagou. 725 01:25:32,439 --> 01:25:33,274 Adakah itu disahkan? 726 01:25:33,357 --> 01:25:34,358 Ia disahkan. 727 01:25:36,569 --> 01:25:38,070 Kenapa awak lambat sangat? 728 01:25:40,573 --> 01:25:44,118 Kereta api lambat, saya tidak dapat menahannya. 729 01:25:45,327 --> 01:25:46,579 jom pergi. 730 01:26:27,328 --> 01:26:28,787 Duduk. 731 01:27:10,871 --> 01:27:12,706 Kereta api khas yang dihantar oleh Rusia 732 01:27:13,499 --> 01:27:15,751 meninggalkan Changchun semalam bersama Ito. 733 01:27:17,044 --> 01:27:20,506 Ia akan tiba di sini pada pukul enam pagi. 734 01:27:22,007 --> 01:27:24,260 Anda pasti kereta api akan berhenti di sini? 735 01:27:25,219 --> 01:27:28,597 Ini adalah titik pemindahan antara kereta api Timur dan Selatan, 736 01:27:29,265 --> 01:27:31,976 jadi mereka perlu berdiam diri di kemudahan landasan berkembar. 737 01:27:34,311 --> 01:27:35,980 Berapa banyak masa yang akan kita ada? 738 01:27:47,783 --> 01:27:48,951 Lima belas minit. 739 01:27:51,078 --> 01:27:55,124 Ia akan berhenti selama 15 minit dan kemudian bertolak ke Harbin. 740 01:27:59,378 --> 01:28:00,838 Mana Ahn? 741 01:28:02,631 --> 01:28:04,174 Dia akan tiba tidak lama lagi. 742 01:28:22,443 --> 01:28:24,236 Pistol lapan tembakan. 743 01:28:24,320 --> 01:28:26,363 Anda perlu menjadi sangat dekat. 744 01:28:26,947 --> 01:28:29,241 Saya perlu berada sepuluh langkah dari sasaran. 745 01:28:29,325 --> 01:28:31,327 Jadi tiada laluan melarikan diri. 746 01:28:33,871 --> 01:28:35,205 saya tahu. 747 01:28:37,958 --> 01:28:40,544 Pergi dengan Kim Sang-hyun ke Caijiagou. 748 01:28:41,420 --> 01:28:43,339 Agar rancangan ini berjaya, 749 01:28:43,881 --> 01:28:46,258 anda perlu ditangkap oleh Mori di Caijiagou. 750 01:28:47,509 --> 01:28:49,511 Jadi awak akan gunakan saya sebagai umpan? 751 01:28:50,679 --> 01:28:51,972 Bolehkah anda melakukannya? 752 01:28:58,270 --> 01:28:59,855 Bagaimana dengan Kim Sang-hyun? 753 01:29:02,274 --> 01:29:04,068 Apa yang anda lebih suka? 754 01:29:08,072 --> 01:29:09,907 Turncoats mesti dilaksanakan. 755 01:29:27,716 --> 01:29:29,468 Kim, kenapa awak buat? 756 01:29:38,477 --> 01:29:40,979 Maksud saya, kenapa awak jadi pelanduk? 757 01:30:06,296 --> 01:30:08,632 Adakah membunuh Ito pergi ke mendapatkan kita kemerdekaan? 758 01:30:10,384 --> 01:30:14,388 Jika saya bercakap dengan Mori, saya boleh menyelamatkan awak, Woo. 759 01:30:16,140 --> 01:30:18,016 Mari kita sama-sama hidup, okay? 760 01:30:20,727 --> 01:30:23,689 Mengkhianati rakan seperjuangan kita supaya kita boleh hidup? 761 01:30:24,940 --> 01:30:26,608 Maka patutkah kita semua mati? 762 01:30:27,568 --> 01:30:31,864 Kita semua akan mati seperti anjing. Tiada siapa yang akan mengingati kita! 763 01:30:41,123 --> 01:30:42,499 Kim Sang-hyun! 764 01:30:48,088 --> 01:30:50,424 Adakah anda lupa bahawa saya telah menyelamatkan anda? 765 01:30:54,803 --> 01:30:58,891 Awak berjanji untuk menyelamatkan nyawa saya sekali. 766 01:31:01,476 --> 01:31:03,270 Bolehkah anda benar-benar menembak saya? 767 01:31:06,440 --> 01:31:07,357 buatlah! 768 01:31:09,443 --> 01:31:11,069 Tembak! Tembak saya! 769 01:31:12,446 --> 01:31:14,531 Tembak! 770 01:31:54,154 --> 01:31:56,031 Mereka berada di stesen. 771 01:32:06,625 --> 01:32:07,960 saya minta maaf. 772 01:32:10,295 --> 01:32:11,338 saya cuma… 773 01:32:14,675 --> 01:32:16,176 mahu hidup. 774 01:32:33,652 --> 01:32:36,822 {\an8}Kami tinggal menggantikan rakan seperjuangan kami yang mati. 775 01:32:41,326 --> 01:32:42,744 Jangan pernah lupakan itu. 776 01:33:27,372 --> 01:33:28,874 Di manakah Ahn Jung-geun? 777 01:33:42,012 --> 01:33:43,722 Di manakah Ahn Jung-geun? 778 01:33:52,105 --> 01:33:53,023 Jawab! 779 01:33:53,982 --> 01:33:55,025 Jawab saya! 780 01:33:55,108 --> 01:33:56,109 Keluar dari jalan! 781 01:34:00,614 --> 01:34:01,656 Jawab saya! 782 01:34:07,329 --> 01:34:09,247 Di manakah Ahn Jung-geun? 783 01:34:20,967 --> 01:34:22,094 Harbin! 784 01:34:23,762 --> 01:34:28,058 {\an8}26 OKTOBER 1909 STESEN HARBIN 785 01:35:12,644 --> 01:35:14,646 Apabila Ito tiba, 786 01:35:14,729 --> 01:35:19,359 dia akan bertemu dalam kereta api dengan Menteri Kewangan Rusia Kokovtsov. 787 01:35:25,365 --> 01:35:27,159 "Hidup Korea." 788 01:35:27,993 --> 01:35:29,870 Bagaimana anda mengatakannya dalam bahasa Rusia? 789 01:35:31,037 --> 01:35:32,914 Kenapa awak nak tahu? 790 01:35:35,375 --> 01:35:40,005 Harbin berada di bawah bidang kuasa Rusia, jadi tidakkah saya harus mengatakannya dalam bahasa Rusia? 791 01:35:45,594 --> 01:35:47,053 "Ura Korea." 792 01:35:48,388 --> 01:35:49,806 Korea Ura… 793 01:35:51,933 --> 01:35:53,768 Korea Ura. 794 01:35:56,062 --> 01:35:57,647 Adakah mereka akan faham? 795 01:35:57,731 --> 01:35:58,982 ya. 796 01:35:59,858 --> 01:36:01,526 Mereka akan memahami anda. 797 01:36:17,292 --> 01:36:19,419 Jadi ini akan menjadi selamat tinggal. 798 01:36:30,222 --> 01:36:35,644 Rakan seperjuangan kita yang gugur akan menolongmu dari syurga. 799 01:36:37,312 --> 01:36:38,647 terima kasih. 800 01:36:49,908 --> 01:36:52,661 Selamat datang ke Rusia. 801 01:36:58,291 --> 01:37:05,257 Seperti yang saya pasti anda sedia maklum, Harbin pernah asalnya wilayah Dinasti Qing. 802 01:37:06,299 --> 01:37:10,971 Rusia hanya mentadbirkannya pada masa ini. 803 01:37:11,054 --> 01:37:12,430 Adakah saya salah? 804 01:37:22,649 --> 01:37:26,278 Dan Korea, wilayah siapa itu? 805 01:37:33,285 --> 01:37:34,619 wilayah siapa 806 01:37:35,453 --> 01:37:37,539 adakah anda fikir ia akan menjadi? 807 01:39:11,966 --> 01:39:12,967 Keluar dari jalan! 808 01:39:14,803 --> 01:39:15,720 Keluar dari jalan! 809 01:40:23,955 --> 01:40:25,707 Korea Ura! 810 01:40:26,249 --> 01:40:28,209 Korea Ura! 811 01:40:29,127 --> 01:40:30,920 Korea Ura! 812 01:40:31,546 --> 01:40:33,548 Korea Ura! 813 01:40:34,591 --> 01:40:37,385 Korea Ura! 814 01:40:38,178 --> 01:40:41,055 Korea Ura! 815 01:40:41,973 --> 01:40:44,267 Korea Ura! 816 01:40:45,268 --> 01:40:47,812 Korea Ura! 817 01:41:04,287 --> 01:41:05,997 Bagaimana ia berlaku? 818 01:41:08,541 --> 01:41:09,959 Dia berjaya. 819 01:41:12,587 --> 01:41:16,257 Kita mesti menulis artikel sekarang untuk memberitahu dunia. 820 01:41:20,345 --> 01:41:22,055 Bagaimana kita akan bermula? 821 01:41:31,022 --> 01:41:32,232 Mari kita mulakan seperti ini. 822 01:41:34,567 --> 01:41:37,695 "Pada 26 Oktober 1909 di Harbin, 823 01:41:39,072 --> 01:41:42,826 Lt. Jeneral Ahn Jung-geun Tentera Kemerdekaan Korea 824 01:41:44,494 --> 01:41:48,998 melepaskan pistol ke arah Ito Hirobumi 825 01:41:51,626 --> 01:41:53,253 dan menghapuskannya." 826 01:41:57,006 --> 01:42:01,135 {\an8}26 MAC 1910 PENJARA LUSHUN, CHINA 827 01:43:52,747 --> 01:43:54,248 Di manakah anda kebelakangan ini? 828 01:43:56,292 --> 01:43:58,294 Merayau sana sini. 829 01:43:58,378 --> 01:44:01,339 Adakah anda lupa kenapa saya lepaskan awak di Caijiagou? 830 01:44:04,342 --> 01:44:07,720 Jika bukan kerana saya, awak akan reput dalam penjara seumur hidup. 831 01:44:09,806 --> 01:44:11,057 Jangan lupa itu. 832 01:44:12,308 --> 01:44:13,393 Saya akan ingat. 833 01:44:16,562 --> 01:44:19,482 Dan kami ada tugasan baharu untuk anda. 834 01:44:23,778 --> 01:44:25,279 Adakah anda tahu tentang Kim Ku? 835 01:44:27,573 --> 01:44:29,659 Dia sakit kepala besar untuk kita. 836 01:44:31,828 --> 01:44:33,246 Misi anda ialah 837 01:44:38,292 --> 01:44:40,253 untuk berhubung dengan Kim Ku. 838 01:44:43,673 --> 01:44:44,507 Ambil ini. 839 01:44:48,845 --> 01:44:50,138 Ambillah. 840 01:44:58,604 --> 01:45:02,358 Dan Woo dibebaskan dari penjara. 841 01:45:03,401 --> 01:45:05,737 Dia bersumpah untuk mencari dan membunuh saya… 842 01:45:07,989 --> 01:45:09,407 Adakah anda mendengar apa-apa? 843 01:45:11,784 --> 01:45:15,079 Esok dia akan datang ke Harbin untuk berjumpa dengan Choi Jae-hyung. 844 01:45:17,331 --> 01:45:19,375 Terdapat rumah selamat di Harbin. 845 01:45:22,211 --> 01:45:23,296 Apakah alamatnya? 846 01:46:15,431 --> 01:46:17,225 Biarkan Kim Sang-hyun hidup. 847 01:46:20,978 --> 01:46:23,314 Turncoats mesti dilaksanakan. 848 01:46:23,397 --> 01:46:24,690 woo. 849 01:46:26,567 --> 01:46:28,486 Beri dia peluang lagi. 850 01:46:29,278 --> 01:46:34,075 Sekarang, dia menggigil ketakutan, tetapi saya percaya dia akan mengatasinya. 851 01:47:27,753 --> 01:47:32,383 Kegelapan akan semakin dalam, dan angin akan bertiup lebih kuat. 852 01:47:33,968 --> 01:47:35,970 Tetapi kita mesti memastikan api tetap terang. 853 01:47:36,762 --> 01:47:38,931 Orang ramai akan berkumpul. 854 01:47:39,015 --> 01:47:40,641 Apabila orang ramai berkumpul, 855 01:47:41,350 --> 01:47:44,520 kami akan mengambil cahaya dan pergi bersama ke dalam kegelapan. 856 01:47:46,772 --> 01:47:52,195 Apa sahaja yang akan dihadapi oleh kita, kita tidak akan pernah berundur. 857 01:47:53,404 --> 01:47:56,282 Jika tahun ini kita tidak berjaya, tahun depan kita berusaha lagi. 858 01:47:56,365 --> 01:47:59,577 Sama ada memerlukan satu, dua, sepuluh atau seratus tahun lagi, 859 01:48:00,620 --> 01:48:06,167 kita akan berhenti hanya apabila Kemerdekaan Korea dipulihkan. 860 01:48:07,210 --> 01:48:12,798 Dengan maju, mundur, berjalan dengan cepat dan kemudian perlahan-lahan, 861 01:48:14,008 --> 01:48:17,511 persediaan untuk esok, esok hari, dan semua yang ada di hadapan kita, 862 01:48:18,763 --> 01:48:22,141 satu hari, pasti, kita akan mencapai matlamat kita. 863 01:48:24,101 --> 01:48:27,563 Sehingga hari itu, kita tidak boleh berputus asa dan terus maju, 864 01:48:27,647 --> 01:48:31,692 membawa api ke dalam kegelapan. 865 01:48:43,120 --> 01:48:45,039 SELEPAS KEMATIAN ITO HIROBUMI 866 01:48:45,122 --> 01:48:47,917 PEMERINTAHAN JEPUN MENJADI LEBIH GANAS DAN MENINDAS 867 01:48:50,419 --> 01:48:56,092 PARA PEJUANG KEMERDEKAAN TIDAK MENGALAH DAN BERJUANG HINGGA HABIS 868 01:48:58,135 --> 01:49:03,349 36 TAHUN KEMUDIAN, KOREA AKHIRNYA DAPAT SEMULA KEMERDEKAANNYA 869 01:49:03,349 --> 01:49:08,349 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 870 01:49:03,349 --> 01:49:13,349 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini